Chapitre 44 - Les Mots Interrogatifs

 Généralités 

Les mots interrogatifs sont nombreux en somali. On verra qu'une question telle que "qui ?" peut être posée de multiples manières.

On peut malgré tout distinguer 2 catégories de mots interrogatifs :

1. Les mots interrogatifs simples qu'on pourrait appeler "interjections interrogatives", qui s'utilisent sans verbe.
2. Les pronoms interrogatifs qui s'utilisent avec un verbe et prennent souvent des terminaisons de pronom sujet aux différentes personnes.

 Les Interjections Interrogatives 

 1. La question avec MEEYEEY, MEEDEY et AAWAY = "où ?" 

Meeyey? Meedey? et Aaway? sont invariables et s'emploient souvent lorqu'on cherche une personne, un animal ou un objet perdu, etc.. Ils peuvent se placer avant ou après le nom. Cependant, lorsqu'il s'agit de personnes, on utilisera de préférence Meeyey? pour une personne de sexe masculin, Meedey? pour une personne de sexe féminin et Aaway? pour plusieurs personnes.

Exemples :

 2. La question avec WAAYO = "pourquoi ?" 

Waayo? est invariable et s'emploie seul, souvent en réaction à une information donnée :

Exemples :

 3. La question avec AYO = "qui ?" : 

Ayo? est invariable et s'emploie seul, souvent pour obtenir un complément d'information :

Exemples :

 4. La question avec KEE ou TEE = "quoi ?" : 

Tee et Tee s'emploient seuls, en interjection.

On emploie Kee si la question porte sur une personne ou un objet masculin et Tee pour une personne ou un objet féminin.

Exemples :

 5. La question avec SABABTA = "pourquoi ?", "pour quelle raison ?" : 

La forme simple SABAB s'emploie souvent dans la conversation, pour préciser une information.

Par exemple : "Baabuurku wuu jabay." - "Sabab ?" = "La voiture est en panne." - "Pourquoi ?".
On pourrait aussi bien employer Waayo dans ce cas.

Exemples avec Sababta :

 6. La question avec IMMISA = "combien ?" : 

IMMISA s'emploie souvent dans des échanges marchands pour demander "combien" ou "quelle quantité".

Une expression équivalente utilisée en Somalie du Sud est MEEQA?.

Exemples :

On a vu aussi que IMMISA sert à demander l'heure :

Saacadu waa immisa? ou Waa immisadii? = quelle heure est-il?

 7. La question avec INTEE = "combien ?", "combien de temps ?" : 

INTEE s'emploie comme IMMISA et MEEQA dans des échanges marchands pour demander "combien" ou "quelle quantité", et aussi selon le contexte pour demander "combien de temps".

Exemples :

 8. La question avec SIDEE = "comment ?", "de quelle manière ?" 

Sidee est invariable. Il signifie "comment", "de quelle façon", "de quelle manière".

Exemples :

 Les Pronoms Interrogatifs 

 1. La question avec HALKEE / XAGGEE = "où ?" 

Pour demander : "où ?" en somali, on utilise les mots Halkee (= où ?) ou Xaggee (= où, dans quelle direction ?).

En tant que pronoms, Halkee et Xaggee prennent les terminaisons personnes sujets, ce qui va donner les pronoms interrogatifs suivants :

Exemples :

Halkeed ka timid ?	D'où viens-tu ?
Halkuu ka yimid ?	D'où vient-il ?
Xaggeed u socotaa ?	Où vas-tu ?
Xaawo xaggey u socotaa ?	Où va Hawa ?
Maxamad xagguu u socotaa ?	Où va Mohamed ?
Halkay bay joogtaa ?	Où est-elle ?
Waa xaggee suuqu?	Où est le marché ? (dans quelle direction...)
Waa xaggee dugsigu?	Où est l'école ? (dans quelle direction...)

On voit dans les 2 derniers exemples que l'endroit recherché est en réalité sujet de la phrase et se met au cas sujet : suuqu (= le marché) ; dugsigu (= l'école). Il en sera de même pour n'importe quel autre lieu : masaajidku (= la mosquée) ; tooyladku (= les toilettes) ; jaamacaddu (= l'université) ; hudeelku (= l'hôtel ou restaurant), etc..

On peut aussi inverser l'ordre des mots : Suuqu waa xaggee? ; Dugsigu waa xaggee?, etc...

 2. La question avec GOORMAA = "quand ?" 

Pour demander : "quand ?" en somali, on utilise le pronom interrogatif Goormaa.

Goormaa en tant que pronom porte la marque des différentes personnes.

Il est en réalité composé de goormaa + personne sujet, ce qui donne les pronoms interrogatifs suivants :

Exemples :

Pour plus d'insistence, on peut aussi utiliser le mot interrogatif simple goormaa avec le focalisateur ayaa aux différentes personnes :

Exemples :

 3. La question avec MAXAA... U = "pourquoi ?" 

Maxaa... u en tant que pronom porte la marque des différentes personnes.

Il s'emploie en général dans des phrases avec un verbe.

Il est en réalité composé de maxaa + pronom sujet, ce qui donne les pronoms interrogatifs suivants :

Exemples :

 4. La question avec YAA = "qui ?" : 

Yaa garde sa forme de base lorsqu'il est sujet de la question :

Exemples :

Par contre, Yaa prend les terminaisons pronom sujet lorsqu'il n'est pas sujet de la question :

Exemples :

 5. La question avec WAA KUMA / WAA TUMA = "qui ?" : 

On emploie Kuma au masculin et Tuma au féminin.

On pose très souvent la question waa kuma? et waa tuma? seuls, pour demander "qui est-ce ?"

Kuma et tuma peuvent aussi prendre des terminaisons pronom sujet lorsqu'ils ne sont pas sujets de la question :

Exemples :