 | Chapitre 26 - Les Prépositions |
|---|
Inventaire des prépositions :
- Les prépositions n'existent pas en tant que tel en Somali.
- Il y a cependant 2 équivalents aux "prépositions" tel qu'on les entend en Français :
- Les particules préverbales locatives et relationnelles ;
- Les phrases possessives.
Les particules préverbales locatives et relationnelles :
Les particules préverbales locatives et relationnelles du Somali jouent souvent un rôle similaire à celui des "prépositions" Françaises.
Il y a 4 particules préverbales locatives et 4 particules préverbales relationnelles en Somali.
Table des particules préverbales locatives et relationnelles
| Particules locatives | Particules relationnelles | ||
|---|---|---|---|
| ú | à, pour | sóo | en direction du locuteur |
| kú | dans, dedans, sur, à, avec, au moyen de | síi | éloigné du locuteur |
| ká | depuis, loin de, au dehors de | wada | ensemble, vers l'un l'autre (avec des sujets/objets pluriels) |
| lá | en compagnie de | kala | séparé, éloigné l'un de l'autre, séparément |
Exemples :
| makhsínkíi | ayùu | ká | baxay |
| makhsín-kíi | ayàa-uu | ká | baxay |
| [pièce-la | FOCUS-il | depuis | sortit] |
| = Il sortit de la pièce | |||
| kú | ríd | shandádda |
| [dans | mets | valise-la] |
| = Mets(-le) dans la valise ! | ||
| albabka | soo | xidh ! |
| [porte-la | vers | ferme] |
| = Ferme la porte ! | ||
Phrases possessives :
D'autres fonctions semblables à des prépositions sont remplies par des verbes ou des noms.
Une construction particulièrement digne de mention implique des noms locatifs ou temporels avec un possessif, effectivement utilisés comme postpositions :
Tableau des phrases possessives ou "Postpositions"
| Racine nominale | Français | Masculin | Féminin | Français |
|---|---|---|---|---|
| ag | voisinage | agtiisa | agteeda | près |
| dabo | dos | dabadiisa | dabadeeda | derrière, après (espace ou temps) |
| dar | raison | dartiisa | darteeda | parce que |
| debed | extérieur | debeddiisa | debeddeeda | dehors |
| dhex | centre | dhexdiisa | dhexdeeda | au milieu de |
| dhex | centre | dhexdooda | entre, au milieu (toujours pluriel) | |
| dhinac | à côté | dhinaciisa | dhinaceeda | à côté de lui, d'elle |
| dul | surface, en haut | dushiisa | dusheeda | au-dessus |
| gees | côté | geestiisa | geesteeda | à côté |
| gudo | intérieur | gudihiisa | gudeheeda | à l'intérieur (espace ou temps) |
| hoos | bas | hoostiisa | hoosteeda | sous, en-dessous |
| hor | façade | hortiisa | horteeda | devant, avant (espace ou temps) |
Exemples :
| miiska agtiisa | = près de la table | [table-la sa proximité (masc.)] |
| dekedda agteeda | = près du port | [port-le sa proximité (fem.)] |
| aqalka dabadiisa | = derrière la maison | [maison-la son derrière] |
| kulaylka dartiisa | = à cause de la chaleur | [chaleur-la sa raison] |
| magalada debeddeeda | = en-dehors de la ville | [ville-la son extérieur] |
| jid dhexdiisa | = au milieu de la route | [route-une son centre] |
| awrta dhexdooda | = au milieu des chameaux | [chameaux-les leur centre] |
| miiska dushiisa | = sur la table | [table-la sa surface] |
| albabka geestiisa | = à côté de la porte | [porte-la son côté] |
| daarta gudeheeda | = à l'intérieur du bâtiment | [le bâtiment son intérieur] |
| markabka gudihiisa | = inside the ship | [the ship his interior] |
| sariirta hoosteeda | = sous le bed | [lit-la son dessous] |
| habeennimada horteeda | = avant la tombée de la nuit | [nuit-la son devant] |
Autres Prépositions :
| agagaarka | alentour |
| bannaanka, dibada | à l'extérieur |
| baxay | dehors |
| dhawaan | récemment |
| dhow | près |
| fog | loin |
| fogaan | lointain |
| gadaal | derrière |
| gadaasheeda | derrière elle |
| galay | à l'intérieur |
| gudaha | à l'intérieur |
| gadaashiisa | derrière lui |
| inkastoo | en dépit de |
| ka baxsan | au dehors, au delà |
| ka hor | avant |
| ka mid ha | parmi |
| ka soo horjeeda | en face de |
| kor | en haut |
| korka | sur |
| korkiisa | dessus |
| ku jiran | incluant |
| ku sabsaan | concernant |
| ka yar | plus petit que, moins |
| korka | sur |
| laakin | mais |
| la'aanteed, ma laha | sans |
| la soo dhaafay | passé |
| la sugayo | en attendant |
| laga jaray | moins |
| lagu daray | plus, ajouté |
| leh | avec |
| marka laga reebo | sauf, excepté |
| sare | au-dessus |
| sida | comme |
| tirinta | comptant |
| tixgelin | considérant |
| wareeg | en rond, le tour |
| weheliso | le long de |
| Chapitre Précédent | Chapitre Suivant | Table des Matières |
|---|