 | Chapitre 27 - Les Particules Préverbales |
|---|
Inventaire des particules préverbales :
- Les particules préverbales somaliennes sont similaires aux affixes verbaux, mais elles se tiennent détachées du verbe.
- Elles apparaissent principalement avant le verbe dans la phrase verbale.
- On peut distinguer deux catégories principales de particules préverbales :
- Les particules pronominales.
- Les particules locatives et relationnelles.
- Les deux catégories de particules préverbales ont des positions pré assignées dans la phrase verbale.
- Certaines particules peuvent se combiner avec d'autres particules, à la fois pronominale et/ou locative, entraînant des changements phonétiques.
Ordre des mots dans la phrase verbale :
Pronom sujet + Pronom objet (1ère série) + Particule locative + Négation + Particule relationnelle + Verbe + Pronom objet (2ème série)
Tableau ordonné des marqueurs préverbaux
| Ordre des mots : | Pronom sujet | Pronom objet (1ère série) |
Locatif | Négation | Relationnel | Pronom objet (2ème série) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1ère pers. sing. | waan waxaan |
i | u (pour) ku (dans) ka (depuis) la (avec) |
ma (pas) |
soo (vers) sii (loin) wada (ensemble) kala (séparé) |
kay |
| 2ème pers. sing. | waad waxaad |
ku | kaa | |||
| 3ème pers. sing. masc. | wuu waxuu |
|||||
| 3ème pers. sing. fem. | way waxay |
|||||
| 1ère pers. plur. excl. | waannu waxaannu |
na | kayo | |||
| 1ère pers. plur. incl. | waynu waxaynu |
ina | keen | |||
| 2ème pers. plur. | waydin waxaydin |
idin | kiin | |||
| 3ème pers. plur. | way waxay |
Combinaisons de particules préverbales et de pronoms :
Les particules préverbales locatives et relationnelles se combinent entre elles et avec divers pronoms préverbaux d'objet et de sujet, souvent avec des changements phonologiques, et deviennent des mots amalgamés.
Il existe trois types de schémas de combinaison :
- Combinaisons de particules locatives + particules locatives
- Combinaisons de particules pronom objet + particules locatives
- Combinaisons de particules pronoms + [clusters de particules + particules]
Deux combinaisons de particules locatives :
| combinaison locative / locative |
ú | kú | ká | lá | |
|---|---|---|---|---|---|
| = pour | = dans | = depuis | = avec | ||
| ú | = pour | ugú | ugú | ugá | ulá |
| kú | = dans | kagá | kagá | kulá | |
| ká | = depuis | kagá | kalá | ||
| lá | = avec | ||||
Exemples :
| sidée | bùu | ugá | baxay ? |
| sí-dée | bàa-uu | ú-ká | baxay ? |
| way-lequel | FOCUS-il | dedans-de | sorti |
| = Comment en est-il sorti ? (lit. 'de quelle manière est-il sorti de [cela] ?') | |||
| nínkíi | bàan | cèelka | xádhig | kagá | sóo | saaray |
| nín-kíi | bàa-aan | cèel-ka | xádhig | kú-ká | sóo | saaray |
| homme-le | FOCUS-je | bien-la | corde | avec-from | vers_je | tirer |
| = I pulled the man out of the well with a rope | ||||||
Combinaisons de pronom objet + particule locative :
Les particules locatives ou "prépositions" se combinent également phonologiquement avec les pronoms d'objet préverbaux et avec le pronom de sujet impersonnel la.
Le pronom préverbal occupe la première position dans la combinaison.
| Combinaison de pronom / locatif |
ú | kú | ká | lá | |
|---|---|---|---|---|---|
| = pour | = dans | = depuis | = avec | ||
| i | = moi | íi | igú | igá | ilá |
| ku | = toi | kúu | kugú | káa | kulá |
| na | = nous [excl.] | nóo | nagú | nagá | nalá |
| ina | = nous [incl.] | inóo | inagú | inagá | inalá |
| idin | = vous [pl.] | idíin | idinkú | idinká | idinlá |
| la | = on [suj.] | lóo | lagú | lagá | lalá |
Exemples :
| wuu | i | dhiibay |
| waa-uu | i- | dhiibay |
| il | me-à | a passé |
| = Il me [l']a passé | ||
| way | káa | qaadday |
| waa-ay | ku-ká | qaadday |
| elle | te-depuis | a pris |
| = Elle te [l']a pris | ||
| way | nóo | qoreen |
| waa-ay | na-ú | qoreen |
| Ils | nous-pour | ont écrit |
| = Ils nous[l']ont écrit | ||
| sidée | bàa | lóo | sameeyey |
| sí-dée | bàa | la-ú | sameeyey |
| comment-quel | FOCUS | on-dans | fait |
| = Comment cela a-t-il été fait ? (lit. 'de quelle manière un a-t-il fait [cela] ?') | |||
Combinaisons de pronoms et de clusters de particules :
| Combinaison de pronom / cluster de particules |
ugú | ugá | ulá | kagá | kulá | kalá | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| i | = me | iigú | iigá | iilá | igagá | igulá | igalá |
| ku | = te | kuugú | kaagá | kuulá | kaagá | kugulá | kaalá |
| na | = nous [excl.] | noogú | noogá | noolá | nagagá | nagulá | nagalá |
| ina | = nous [incl.] | inoogú | inoogá | inoolá | inagagá | inagulá | inagalá |
| idin | = vous [pl.] | idiinkú | idiinká | idiinlá | idinkagá | idinkulá | idinkalá |
| la | = on [suj.] | loogú | loogá | loolá | lagagá | lagulá | lagalá |
Exemples :
| way | ká | qaadeen |
| waa-ay | ká | qaadeen |
| ils | de/depuis | ont pris |
| = Ils [le][lui] ont pris | ||
| way | nóo | qaadeen |
| waa-ay | na-ú | qaadeen |
| ils | nous-pour | ont pris |
| = Ils [l']ont pris pour nous | ||
| way | noogá | qaadeen |
| waa-ay | na-ú-ká | qaadeen |
| ils | nous-pour-depuis | ont pris |
| = Ils [le] [lui] ont pris pour nous | ||
| Chapitre Précédent | Chapitre Suivant | Table des Matières |
|---|