 | Chapitre 24 - Les Pronoms Sujets |
|---|
généralités
Il y a 2 sortes de pronoms sujets :
- Les pronoms autonomes sujets, qui sont l'équivalent de : moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles, en français.
- Les pronoms préverbaux sujets, qui fonctionnent comme des préfixes verbaux, mais sont détachés du verbe.
Il n'y a pas de substitution entre les pronoms autonomes sujets et les pronoms préverbaux sujets.
Les 2 sortes de pronoms agissent en complémentarité : le pronom préverbal sujet sera toujours présent, que le nom sujet (ou le pronom sujet autonome) soit présent ou non dans la phrase.
Les pronoms autonomes
Le marquage du sujet sur le pronom autonome s'effectue de la méme manière qu'avec un nom + suffixe défini sujet.
Table des Pronoms sujets préverbaux
| Personne | Pronom absolu | Pronom sujet | Traduction |
|---|---|---|---|
| Moi | aniga | anigu | moi |
| Toi | adiga | adigu | toi |
| Lui | isaga | isagu | lui |
| Elle | iyada | iyadu | elle |
| Nous (excl.) | annaga | annagu | nous |
| Nous (incl.) | innaga | innagu | nous |
| Vous (plur.) | idinka | idinku | vous |
| Eux / Elles | iyaga | iyagu | eux, elles |
On voit d'après les suffixes définis à la fin des pronoms (-ga, -gu, -ka, -ku) que tous les pronoms autonomes sont masculins excepté iyada / iyadu (= elle) qui est féminin.
La seul différence ente les pronoms autonomes "absolu" et les pronoms autonomes sujets est le marqueur sujet u à la fin.
Les pronoms préverbaux
Les pronoms préverbaux sont assimilés à des "affixes verbaux" détachés.
Ils ont des positions déterminées dans la phrase verbale, avec les autres particules préverbales, selon leurs différentes fonctions : sujet, objet, négation, relation, etc..
Table des marqueurs préverbaux
| Personne | Pronom sujet | Pronom objet (1ère série) |
Locatif | Négation | Relation | Pronom objet (2ème série) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Je | waan | i | -ku (-gu) | ma | soo | kay |
| Tu | waad | ku | -ku (-gu) | ma | soo | kaa |
| Il | wuu | -ku (-gu) | ma | soo | ||
| Elle | way | -ku (-gu) | ma | soo | ||
| Nous (excl.) | waannu | na | -ku (-gu) | ma | soo | kayo |
| Nous (incl.) | waynu | ina | -ku (-gu) | ma | soo | keen |
| Vous (plur.) | waydin | idin | -ku (-gu) | ma | soo | kiin |
| Ils / elles | way | -ku (-gu) | ma | soo |
Quelques exemples :
Waan arkay J'ai vu Waan ku arkay Je t'ai vu Waan kugu arkay Je t'ai vu dedans [Je te+dans vu] Maan arag Je n'ai pas vu [Ne+je voir] Kumaan arag Je ne t'ai pas vu [Toi+ne+je voir] Kugumaan arag Je ne t'ai pas vu dedans [Toi+dans+ne+je +voir] Wuu i arkay Il m'a vu Wuu igu arkay He m'a vu dedans [Il me+dans vu] Imuu arag Il ne m'a pas vu [Me+ne+il voir] Igumuu arag Il ne m'a pas vu dedans [Me+dans+ne+il voir]
Vous pouvez observer à partir des exemples ci-dessus que le pronom sujet préverbal n'est plus à l'initiale dans les phrases négatives. Mais il subsiste d'une certaine manière en tant que racine du sujet, placé à la fin du groupement Objet+Locatif+Négatif+Sujet !
Pronoms sujets préverbaux
Le pronom sujet préverbal possède deux formes, que nous avons respectivement nommées "transitive" et "intransitive", selon que le verbe soit suivi d'un complément ou non.
Si le verbe n'est suivi d'aucun complément, nous utilisons la forme intransitive waan, waad, etc., qui est obtenue en ajoutant le préfixe w- à la racine du sujet préverbal -aan, -aad, etc.
Si le verbe est suivi d'un complément, nous utilisons la forme transitive waxaan, waxaad, etc., qui est obtenue en ajoutant le préfixe wax- à la racine du sujet préverbal -aan, -aad, etc.
Table des Pronoms sujets préverbaux
| Personne | Racine | Intransitif | Transitif |
|---|---|---|---|
| Je | -aan | waan | waxaan |
| Tu | -aad | waad | waxaad |
| Il | -uu | wuu | waxuu |
| Elle | -ay | way | waxay |
| Nous (excl.) | -aannu | waannu | waxaannu |
| Nous (incl.) | -aynu | waynu | waxaynu |
| Vous (plur.) | -aydin | waydin | waxaydin |
| Ils / elles | -ay | way | waxay |
Exemples :
| Anigu waan cunayaa | Je mange | [Moi je mange] |
| Anigu waxaan cunayaa furin | Je mange du pain | [Moi je mange pain] |
| Isagu wuu cunayaa | Il mange | [Lui il mange] |
| Isagu waxuu cunayaa baasto | Il mange des pâtes | [Lui il mange pâtes] |
| Iyadu way cunaisaa | elle mange | [Elle elle mange] |
| Iyadu waxay cunaisaa cambe | elle mange une mangue | [Elle elle mange mangue] |
| Anigu waan karinayaa | je cuisine | [Moi je cuisine] |
| Anigu waxaan karinayaa laxoo | Je cuisine des crêpes | [Moi je cuisine crêpes] |
| Aabahay wuu karinayaa | Mon père cuisine | [Père-mon il cuisine] |
| Aabahay waxuu karinayaa hilib | Mon père cuisine de la viande | [Père-mon il cuisine viande] |
| Hooyoday way karinaisaa | Ma mère cuisine | [Mère-ma elle cuisine] |
| Hooyoday waxay karinaisaa kaluun | Ma mère cuisine du poisson | [Mère-ma elle cuisine poisson] |
Notez que l'on peut très bien se passer des pronoms autonomes sujets anigu, isagu et iyadu dans les phrases ci-dessus !
| Chapitre Précédent | Chapitre Suivant | Table des Matières |
|---|